（通讯员：谭全钊 王紫璇）2022年11月5日，《湿地公约》第十四届缔约方大会在武汉正式开幕，在大会开幕的前一周，来自全国各大知名高校的近百名陪同翻译已经到岗就位，开始了大会开幕前紧张有序的培训和演练，其中就有来自中国地质大学外国语学院10名翻译硕士研究生。他们经历层层面试的严格筛选，获得了这一宝贵的实践机会。

大会期间，我院语言志愿者为土库曼斯坦贸易代表团队、美国驻武汉总领事馆代表和海南、辽宁省中方嘉宾提供了志愿服务。他们不仅需要运用自身的专业技能，为到会的各国大使政要和全球的NGO组织等多位代表提供陪同口译服务，还需要随时应对各类突发情况，解决跨国文化差异带来的沟通问题。每一名志愿者，在这样的双重挑战之下，都迅速成长起来，展现出了我院研究生优秀的专业素质和积极向上的青春风貌。

（左起为冯静、方源、蒋贝蓓、李弈霏、钟佳、谭全钊、王曼营、李心妍、刘若彤、殷晓双）

参与同学纷纷分享了自己的实践感悟：

钟佳（负责海南和辽宁省贵宾）：此次湿地大会陪同任务圆满完成，我对于国际大会的组织和策划有了更深刻的认识，锻炼了自己待人接物的能力和语言运用能力，特别是加深了对于国家湿地保护政策的了解，也更理解了地大“美丽中国 宜居地球”的战略规划，这让我受益匪浅。

谭全钊（负责国家地理学会（美国）北京代表处）：与人相处之间能感受到温度，外宾给了我非常好的交流体验，这种跨文化的交流沟通，我们找到人生的交叉点，互相交流沟通、分享观点，于我们而言，是不可多得的体验。

冯静（负责美国驻武汉总领事馆团队）：在工作的过程中我遇到了很多突发情况，比如外宾会问一些关于大会安排方面很容易被疏忽的细节，这就需要我们设身处地为外宾考虑，设想他们在各个环节的潜在诉求，然后提前了解相关事项，为他们提供更好的服务。

冯静（右一）正在为美国驻武汉总领事馆代表提供陪同口译服务

刘若彤（负责土库曼斯坦贸易代表团队）：我所服务的土库曼斯坦贸易代表的母语是俄语，我所掌握的外语也只是英语，所以我也在有意控制自己的语速和用词，适当的时候辅以肢体动作。一切重要通知我都会在不同的俄文翻译软件当中来回互译反复确认，直至表达不会产生任何歧义再进行发送。

刘若彤（左一）与外宾合影

方源（负责嘉道理农场暨植物园（香港）北京代表处）：这次经历让我收获满满，认识了很多有意思的伙伴，大家都很友好，相互帮助，当我遇到无法解决的问题时，小伙伴们会积极伸出援手。

王曼营（负责现场调度协助）：“保嘉宾的舒服，保有服务的心。”这也让我看到了细节和经验的重要性。忙中容易出错，但是充分的前期准备和及时的跟进协调可以避免很多问题。一切辛苦在得到嘉宾的认可和好评后都烟消云散了！

（右一为王曼营）

蒋贝蓓（负责保尔森基金会（美国）北京代表处）：此次工作经历让我收获颇丰，学到了很多交流技巧以及锻炼了临场反应能力，希望以后能有更多的机会接触这样的实践，并将自己的专业知识充分地运用到工作中。

李奕霏（负责缅甸的公使参赞代办）：这几天工作收获的远比我付出的多，认识了一群无比优秀的女孩，一位风趣幽默的组长。学习到了如何接待外宾，如何与外宾沟通，如何小组合作。总之，这一次陪同的经历的余韵将会伴随我一生，会成为我向上攀登的一块砖石，会成为一份终生回忆。感恩！