落实国家能源战略 推进能源语言服务建设

  面向“双碳”目标的能源话语与学术英语教学研讨会暨中国能源外语联盟第三届年会在我校召开

 

（通讯员张地珂、张伶俐、李慷、刘敏、陶惟 摄影王紫璇、戴薇、吴锦文）2022年10月29日-30日，由中国能源外语联盟主办、中国地质大学（武汉）外国语学院承办、中国ESP专业委员会、中国学术英语教学研究会、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、土库曼斯坦研究中心、约旦研究中心协办的

 “面向‘双碳’目标的能源话语与学术英语教学研讨会暨中国能源外语联盟第三届年会”在我校成功召开，同时采取线上线下相结合的方式进行。来自国内40余所高校的专家学者和研究生200余人参加会议，1000余人通过哔哩哔哩和目睹直播平台观看会议直播。本次会议是我国外语学科落实国家能源战略、深入贯彻党的二十大精神的一次盛会，也是我校建校70周年系列学术活动之一。

本次会议的主题是“落实国家能源强国战略，提高能源高校人才培养质量、更好地服务中国能源国际合作和跨文化交流”。与会专家聚焦时代重要议题，围绕能源安全话语分析与建构、能源学术英语教学理论与实践、能源学术英语课程设置与教材开发、“双碳”背景下中国与“一带一路”沿线国家能源合作等领域展开深入交流和探讨，共襄学术盛举。会议历时一天半，设置开幕式、主旨发言、分组论坛、闭幕式等内容。

 

精彩开幕

开幕式由外国语学院院长张峻峰教授主持。

副校长赖旭龙参加开幕式并发表讲话。他首先代表学校对全体与会专家代表表示最诚挚的欢迎，并简要介绍了中国地质大学70年的发展情况和办学特色以及在加强资源能源国际合作与人才培养等方面开展的工作和取得的成绩。他认为，正值全国上下学习贯彻党的二十大精神热潮之际，本次学术会议召开得非常及时、关键且必要。他提出三点希望，一是找准定位，深度参与，充分发挥外语学科在服务国家能源战略中的作用；二是提升质量，培养人才，培养更多具有家国情怀和国际视野的跨学科复合型国际化语言服务人才；三是互学互鉴，协同创新，合力推动中国能源外语联盟为落实国家能源战略发挥更大作用。

中国能源外语联盟会长、中国石油大学（北京）外国语学院院长赵秀凤致辞。她简要回顾了中国能源外语联盟的发展历程，并对我校成功承办本次会议表示感谢。她希望，通过此次交流研讨，能够切实推进能源类高校落实国家能源发展战略，在ESP教学、行业特色化人才培养、学科建设等方面共同发展。

 

主旨报告

习近平总书记在党的二十大报告中明确指出，积极稳妥推进碳达峰碳中和，立足我国能源资源禀赋，坚持先立后破，有计划分步骤实施碳达峰行动，深入推进能源革命。高校应该如何服务国家能源发展战略，培养“双碳”国际化人才？就此，来自华中科技大学、中国石油大学（华东）等高校的14位专家进行了主旨报告。

 

华中科技大学徐锦芬教授做题为《教研联动：推动能源学术外语发展的重要路径》的主旨报告。徐教授的报告聚焦能源学术外语的教研联动，围绕是什么，为什么，和怎么做三个方面为我们指明了研究方向。报告既有对能源学术英语教学与研究的文献综述，又有对三个具体问题深入透彻的分析。徐教授剖析了能源学术英语研究存在的普遍问题，让人印象深刻。最后，她还提出了能源学术外语发展中教研联动的四条指导原则、指明了未来研究方向。

中国石油大学（华东）毛浩然教授做题为《重点城市战时应急能源保障体系之语言服务人才培养》的主旨报告。毛教授的报告首先系统介绍了语言服务（智库），应急语言服务的概念、功能、场域和阶段。接着毛教授从国家战略的高度出发，从构建能源保障体系，筑牢战时人民防线，集聚语言服务人才三个方面，提出了个人的思考和建议。最后，为我们分享了石油大学对语言服务人才培养的具体举措。

 

中国石油大学（北京）赵秀凤教授做题为《新文科建设背景下全球能源治理国际人才培养探索》的主旨报告。赵教授从校本特色出发，对全球能源治理人才培养模式、实践操作路径、特色课程、特色社会实践等加以介绍，并指出要根据超学科发展理论，结合行业特色、高校学科生态布局和培养模式现状，探索不同学科协同解决问题过程中的融合创新之路。

 

中国地质大学（北京）陈会军教授做题为《〈自然生态学术英语〉课程设计》的主旨报告。陈教授从初衷、理念、背景和设计四个方面，层层推进，向我们介绍了中国地质大学（北京）外国语学院，如何既保持外国语言文学一级学科的主流传统，同时服务国家发展战略，又结合校本环境，开展特色课程建设，从而逐渐延展并培育特色方向。

中国地质大学（武汉）张峻峰教授做题为《〈习近平谈治国理政〉英译的忠实--机构翻译视角》的主旨报告。张教授从机构翻译的视角来阐释《习近平谈治国理政》英译本的忠实，他对外宣翻译中的忠实概念进行了重新梳理，总结出忠实的必要性、相对性、多维性和恒定性，并通过《习近平谈治国理政》的英译实例来阐明忠实的特点，将《习近平谈治国理政》英译的忠实属性描述为归化导向下的忠实英译。

外语教学与研究出版社胡淼博士做题为《石油石化行业国际化人才评价的理念与设计》的主旨报告。胡博士从国家、行业、教育改革需要三方面为大家剖析了国际人才行业英语考试（石油石化）的设计理念，考察能力范围、题型设计和服务对象特点。

 

中国地质大学（武汉）秦屹副教授做题为《“一带一路”框架下中国-中亚绿色能源合作：机遇，挑战与展望》的主旨报告。秦教授从中亚区域、气候变化绿色发展、能源转型三个方面进行分析，介绍了“一带一路”框架下中国-中亚绿色能源合作的背景，中亚绿色发展政策与减排目标、中国“一带一路”绿色能源合作和绿色能源全球发展图景。

中国地质大学（武汉）张璐博士做题为《“一带一路”框架下中国-中亚绿色能源合作》的主旨报告。张璐博士以三部小说作品《石油》（1927）、《巨人》（1952）和《发条女孩》（2009）为例，分析了美国文学在不同时期对石油的想象，揭示地质话语对上述想象的有力影响。

中国地质大学（武汉）Roger Mason教授做题为《Energy Transition and Climate Change》的主旨报告。Mason教授认为，碳达峰在英国能源供应行业中是一个热门话题，英国人对石油生产达峰和能源转型感到担忧。Mason教授举例并展示了部分欧洲和北美对能源供应使用的术语，并简要介绍了绿色运动。报告结束后，Mason教授同与会专家学者就气候变化等相关问题进行交流互动。

上海电力大学潘卫民教授做题为《“双碳”战略一年来全球舆情动态分析》的主旨报告。潘教授解读了双碳“1+N”政策体系，并运用大数据，从传播趋势、数据分布和情感分析、媒体报道量等三方面推进，分析了“双碳”战略一年来双碳专题全球舆情动态和能源电力领域舆情动态，呈现了全球能源互联网、全球双碳专题相关新闻热点。

华北电力大学高霄教授做题为《面向“双碳”人才培养的国际语言服务体系建构研究》的主旨报告。高教授将双碳国际化专门人才分为“双碳”技术人才、“双碳”管理人才和“双碳”支撑人才，并从培养目标、培养模式、课程体系、知识体系和教材体系等五方面提出如何建构面向三类“双碳”人才的国际语言服务体系。

中国地质大学（武汉）张伶俐教授做题为《基于产出导向法云共同体的群体情感连接研究》的主旨报告。张教授首先为我们分享了产出导向法云教研共同体的成立目标和两期云共同体的基本情况，介绍了文秋芳教授提出的“云连接论”，呈现了基于云共同体的群体情感连接实证研究的整个研究过程，并基于云共同体活动中的三个关键事件，详细解读了群体情感连接的形成过程及其影响因素。

中国矿业大学翟石磊副教授做题为《基于产出导向法云共同体的群体情感连接研究--基于能源人文素养培育的探索》的主旨报告。翟石磊教授从多个维度探讨了能源人文与能源类高校外语课程思政改革、能源人文素养在外语课程思政改革中的融入等问题，提出了能源类高校外语课程思政改革的特色化路径。

中国地质大学（武汉）王伟副教授做题为《翻译项目中的构造地质学术语管理研究》的主旨报告。王伟教授为大家详细介绍了构造地质学这一学科翻译项目中术语管理方面的过程，并从多个角度展开了详细探讨。她提出，要适应现代社会和翻译行业的发展要求，注重培养学生在翻译实践中的术语知识和术语管理能力。

论坛主旨报告部分分别由外国语学院张伶俐教授、汪卫红教授、胡志红教授、张地珂副教授、唐慧君副教授担任主持和点评。

 

分论坛研讨

 

会议设有资源类英语文本的翻译与教学研究、外国科幻文学作品中的能源危机书写、“双碳”背景下中国与“一带一路”沿线国家能源合作研究、能源（安全）话语分析与建构、能源学术英语教学研究等5个分论坛，74位学者和博、硕士研究生宣读并分享了相关研究论文。

分论坛召集人李慷副教授、张玉珍副教授、王国念副教授、秦屹副教授、陶惟副教授分别就小组研讨内容进行总结。

 

顺利闭幕

院长张峻峰教授发表闭幕致辞。他指出，会议报告和研讨的成果表明，我国能源外语教育正在取得重要进步和显著成果，学者们对国家能源战略和社会问题的积极回应和思考，在理论建构和实践创新等方面都已迈出坚实的步伐。他希望，以本次会议为新的起点，在坚持外语学科内核的同时，依托行业特色，着力发展学科的前沿性和交叉性，构建跨学科、跨行业、跨国界的协同育人机制，培养更多具有家国情怀和国际视野的高素质复合型国际化外语人才。

下一届年会将由中国矿业大学承办。中国矿业大学外文学院院长徐剑表示，将认真筹办，努力办好中国能源外语联盟第四次年会。

据悉，中国能源外语联盟自2019年成立以来，已成功举办三届会议，旨在联络国内能源类高校英语教学领域广大教师、学者和相关社会人士，搭建统一协作平台，为深化全国能源类高校外语教育教学改革、推进外语教育质量革命注入了新动力新思路，为不断提高能源高校人才培养质量、更好地服务中国能源国际合作和跨文化交流贡献了力量。本次会议得到了中国地质大学（武汉）科学技术发展院的支持。