（通讯员 江敏 杨红燕）2025年4月23日，恰逢世界读书日，外国语学院副院长杨红燕、英语系教师江敏带领“多语种地学文献翻译项目组”的14名英语专业本科生和研究生代表赴学校图书馆，与图书档案与文博部副部长张峰、图书馆教师张凌云、校史馆教师苏玉微等就馆藏外文地学文献翻译项目展开专题座谈，并共同探讨协同育人新模式。

专业赋能文献传承

英语系近年来积极探索“外语+学校特色”的人才培养路径。此次承担的图书馆、校史馆多语种地学文献翻译，将助力馆藏外文资源的活化利用。副部长张峰指出，此次合作翻译项目依托外语专业优势，将提高图书馆学术资源的可访问性，提升数据库检索效率，尤其有利于跨学科研究者快速定位文献。

创新实践育人范式

该翻译项目为外国语学院本科生和研究生提供了沉浸式的实践平台。座谈中，副院长杨红燕表示，该翻译合作项目为外国语学院学生提供了一种“教学-实践-服务”的育人机制，学生通过翻译真实的地学学术文本，既锤炼术语转换、跨文化传播等专业素养，又通过校本文化浸润厚植母校情怀。双方还探讨了后期的合作意向，如设立学期制“翻译工作坊”，组织学生参与馆藏文献编目、校史馆双语导览等实践任务。

服务学校发展大局

英语系师生一直以来坚持为学校做好语言服务。近年来完成校庆70周年英语资料翻译、塞拉利昂共和国总统名誉博士学位授予仪式翻译等多项活动。本次合作有望通过建立常态化实践平台，进一步以语言赋能学校国际化进程，实现人才培养、专业建设与服务学校发展的同频共振。