2024年3月2日下午，塞拉利昂共和国总统朱利叶斯·马达·比奥在中国地质大学（武汉）获授名誉博士学位。

中国地质大学（武汉）校长王焰新

为比奥总统颁发名誉博士学位证书并拨穗

 我校外国语学院三位优秀学子参与此次重要活动，充分运用自身英语专业知识与技能，在活动中发挥了积极作用。三位优秀学子热情地接受我们的采访，并做出十分充实的经验分享。

王能俊，吴宇哲，王曼营同学在外事访问会场

采访1 王能俊同学

Q1:你觉得外事访问的翻译和平时的翻译有什么不同，从事翻译者在翻译过程中需要特别注意哪些事项呢？

A1:我觉得首先要注意文化的差异，避免文化的特性。其次因为已经上升到了国家层面所以要注重礼仪问题。然后作为一个志愿者，我要清楚自己的职责，做好随时解答问题的准备。最后就是要避免政治敏感问题，不能代替外事办发表观点。

Q2:在本次外事翻译的过程中，你感受到的一带一路政策对对外交流的影响具体表现在哪些方面呢？

A2:我们一行在参观华为公司时，华为就着重介绍了芯片的开发和其在非洲的合作项目，华为也希望塞拉利昂可以利用这些项目帮助他们发展，我认为这就是一带一路的意义，能够带动沿线国家一同发展。

Q3：本次翻译活动中你认为有哪些让你印象深刻的瞬间可以与我们分享吗？

A3:首先令我印象深刻的是塞拉利昂的首席新闻秘书桑尼先生，我在和他交谈的过程中，他分享了他的经历，我得知他首先在英国取得了语言学学位，然后又去学习了法律，他还向我分享了学习法律的经验，让我受益匪浅。让我印象深刻的第二个人就是查约·比奥先生，他仅仅在中国待了半年就拥有了一口流利的中文，这让我们这些语言学习者觉得自己下的功夫还不够。最后一件让我印象深刻的事情是总统先生打算返回东湖宾馆作准备的时候碰见了在地大的塞拉利昂留学生，并执意要邀请他们一起回东湖宾馆。一路上我和八位留学生也相谈甚欢。

外国语学院志愿者采访王能俊同学

采访2 吴宇哲同学

Q1:通过这次外事访问的筹备，有让你收获一些特别的工作经验，或是注意事项吗？

A1:一、心态上，很多人会感觉到很紧张，但这种紧张绝大部分情况下是没有必要的。有的时候你可能想象到大家对你的负面评价，但这其实是你虚构出来的一种精神压力。你只需要告诉自己，坚守好自己的本职工作，没有必要特别在意别人的目光。

做好前期准备工作。一方面可以向导师咨询建议。另一方面要去调查这个国家的、总统的、领导班子的基本情况。当然一般这种正式会议会有工作手册，里面记载了工作人员、工作流程，联系负责人等等信息。我因幕后工作原因无法接触到工作手册，因此自行搜索信息，比如说这个国家的注意事项或特色。我还搜索了总统本人的演讲、他最近提倡义务教育相关的一些政策，并且总统在此次授予学位仪式上也提到了相关政策，所以，当你做足准备的时候，你就会发现现场的很多情况你都可以理解。做好前期准备工作，可以让你在现场有更多的回旋的余地，让你对现场有更多的把控感。

Q2:通过这次活动你对大国关系有哪些更深入的认识呢？

A2:我们其实一直在提倡中国特色的大国外交。我们对待世界的观点态度，其实都是很友好的。

此次塞拉利昂总统访华，28号习主席亲自会见他，此后中方也参加了一系列的活动，之后又到武汉各地去调研，会见的时候，习主席也已经提到过，中方会加强对塞拉利昂的农业、基础设施等方面的支持，鼓励中方企业去投资，那么塞拉利昂也是一样，与中国进行学习互动。这是一个良性的过程，是我们中方希望看到的各国互相交流学习的局面。这一次的活动，总统来考察了很多东西，比如说访问华为的时候，华为工作人员为他讲解了基础设施的建设应用，这些都是可以带回去的经验。这是我们中国一直倡导的人类命运共同体的概念的生动体现。

Q3:本次活动中你认为有哪些让你印象深刻的瞬间可以与我们分享？

A3:因为我做的相对来说是偏幕后的工作，所以我所在的车辆上大多是媒体人。我印象很深的是，一个记者姐姐，在其中一站下车，回来后说她采访到一个位跟着总统来的部长。然后说接下来这一站要去采访另一位。

一方面她自己英语水平是过硬的，能够进行英文采访，而且能够听懂非洲口音。另一方面，她自己有主动出击的意识，相比其他的媒体能够做出一些更加独特的报道。一旦自己想做什么事情，要主动地去竞争，不能等待机会到来。我觉得这种主动争取的精神，特别值得我们英语专业的学生去学习。

外国语学院志愿者采访吴宇哲同学

采访3 王曼营同学

Q1：在知道自己能够参加这次访问活动的时候，有提前做过一些准备吗？具体准备了什么？

A1：因为这个访问活动是两个国家之间的，所以要了解一下塞拉利昂的一些具体情况，比如说它的国情是怎样的，中塞之间有什么样的历史渊源，也查到塞拉利昂总统其实已经在北京访问许久，最后一站来武汉。然后，我也做了一些商务礼仪上面的准备，提前按照老师的要求进行对接工作，确定时间地点等等。

Q2：你认为英语专业的知识对于对外关系的构建会起到哪些作用呢？

A2:首先，提供了你的语言基本功，如果你的语言基本功都不是很过关的话，对于外宾的一些问题，就比较难以回答。这个语言要求不只是口语方面，我主要在礼宾司做筹备工作，读和写要求也很高。因为你定好稿之后别人是要打印出来的，所以需要检查的特别仔细。比如他们当时给出的菜单上有原料备注，但菜单上其实是不需要这些的，所以检查过后还是决定删掉它。所以如果你是对翻译流程是比较了解的，你就清楚为什么他会备注这个东西以及背后的原理。当然对于有志于这个外事方面的同学，你除了了解英英语，还要了解更多的相关的知识。

Q3：参加这次活动后你有哪些印象非常深刻的瞬间，可以和我们分享一下吗？

A3:我觉得我印象最深刻的是总统的演讲，因为当时是高幸老师做的同传，我听到他当时说了一句话，让我很感慨，他说“我们这个国家为了抗击贫困，真的付出了很多的努力”。这个时候我真的很感动，他真的很希望能改变自己国家的现状。会后，他又叫走了几个塞拉利昂在我们学校的留学生。后来我查一下背景资料，发现这个总统其实很喜欢听年轻人的意见，想去跟他们多交流交流，我觉得他的这个形象让我很难忘。我当时觉得新闻里面说的很对，这个总统，他心里会想着从微小的地方去了解人民的真实需求。

外国语学院志愿者采访王曼营同学

    通过对三位优秀学子面对面采访，我们了解活动细节，认识到外语专业技能在实践中的重要作用。身为地大外语人，我们应努力提升专业知识与技能，以成为高素质外语人为目标，为增强我国与世界各国的交流和沟通，促进政治、经济、文化、科技和社会各项事业的发展做出更多、更大的贡献。