---外国语学院大学英语第二党支部与学生支部开展联学活动

（通讯员：李培 李盼盼 叶荣凯）为深刻理解并践行习近平生态文明思想， 5月19日，外国语学院大学英语第二党支部携手结对领航的本科生英语二班党支部和091232班团支部，赴武汉江夏灵山矿山公园进行习近平生态文明思想学习实践活动和志愿服务活动。

师生在矿山公园入口不远处的科普宣传栏仔细观看了矿山修复前后地形地貌的巨大变化，从废弃的矿山变成了武汉市民体验休闲的好去处。为了解园区宣传、警示提示和路牌指引等翻译情况，更好地服务外国友人，大学英语第二党支部书记张莉老师、支部成员及091232班班主任李培老师、支部成员王国念和薛菊华老师分别带队，沿着设定路线，师生开展了园区标示牌英译现状调研志愿服务活动。在老师们的引导下，同学们边欣赏绿水青山边沿途寻找拍摄标示牌，从译文质量、信息功能、语境融合等多方面探讨标示语英译及标示牌设置等情况。

师生畅谈了本次实践活动的感受和思考。在习近平生态文明思想的指引下，灵山矿山公园坚持“恢复绿水青山，再造金山银山”，积极探索生态修复和环境保护的新路径。园区内，绿意盎然，山青水绿，漫步其中，仿佛置身于一幅美丽的山水画卷。很难想象，这片吸引无数游人前来拍照打卡的景区，曾经是一座人迹罕至的废石矿坑。师生们纷纷表示，通过实地考察和亲身体验，他们对矿山生态修复、复垦利用、文化旅游和乡村振兴的深度融合有了更直观、更深刻的理解。同学们也深刻认识到，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种跨文化的交流，是对外讲述中国故事的有力工具。他们表示，将积极学习并运用专业的翻译知识和技能，为提升景区标示语的英译质量贡献自己的力量。